terça-feira, janeiro 30, 2007

GALIZA SOSEGO: HOXE É O 80 CUMPREANOS DE OLOF PALME

O PROPÓSITO DA SOCIEDADE NON É REALIZAR NINGUNHA IDEA SINGULAR, SEN QUE TEÑA RELACIÓN COAS CONDICIÓNS DA VIDA HUMANA.

"Olof Palme”

O día 30 deste mes Sven Olof Joachim Palme, cumpriría 80 anos de non ser que aquela anónima bala asasina rematara coa súa vida un triste 28 de febreiro de 1986. GALIZA SOSEGO ride unha homexe no día de hoxe cun extracto da conferencia pronunciada por OIof Palme o 3 de abril de 1984 no John F. Kennedy School of Government, Harvard University, nun acto en memoria de Jerry Turf.


Hai pouco en Viena, tiven a oportunidade de oír o discurso do Dr. Bruno Kreisky cando deixo a chancelería e o liderado do partido democrático social austríaco. Expectantes e sentamos alí para escoitarlle, esperabamos oír unha detallada historia de longa e axitada vida, e das súas experiencias políticas erradas e acertadas. Pero en absoluto! Bruno Kreisky falou soamente sobre o futuro. Retirouse da vida oficial no seu conxunto cun pensamento cara adiante.

Con esa vista no futuro, Bruno Kreisky estableceu o seu tema principal: que a diverxencia crucial en política é hoxe actitudes extremas ou desemprego, ou benestar. Pero os críticos do sector público tenden a esquecerse dalgunhas verdades simples. Un sector público fiable é de importancia suprema nunha economía progresiva. Unha infraestructura ben desenvolvida é crucial para a extensión industrial. O goberno central e as autoridades locais tamén inflúen beneficiosamente na producción da industria directamente coa adquisición de mercancías e de servizos. Moita xente no sector privado depende das actividades do goberno local para o seu sustento.

Pero no que se refire sobre todo a min hoxe é a importancia do traballo persoal e da liberdade dos operarios do sector público. O sector público e o traballo de operarios públicos pódense describir en moitos diversos xeitos: os profesores que fan o mellor para educar aos nosos nenos; os traballadores do fogar, axudando aos nosos xubilados cos quefaceres doméstico nos seus fogares; o persoal nos nosos servizos médicos que se esforzan no coidado do enfermo.

Penso que un dos aspectos máis bos da sociedade do benestar (de Suecia) é o coidado prenatal e posnatal dado ás nais e aos bebés nas nosas maternidades e clínicas. Este tipo de coidado comezou, como tantas cousas, como iniciativa privada de médicos eminentes. Fixemos uso das súas grandes habilidade e experiencia, e agora, ese servizo está hoxe dispoñible para cada todos e cada un como parte do sector público. Todas as nais e os seus nenos sen distinción gozan de tratamento libre nestas clínicas. Sen ningunha competición e sen buscar “beneficios de facturación”, a maternidade de Suecia e o coidado dos nenos é tan bo que temos a porcentaxe máis baixa de mortaldade infantil no mundo e ningunha diferenza social nos resultados do coidado. O que estou tratando de facerlles ver é que hai que incluír nos programas a protección aos membros débiles da sociedade do mellor xeito posible pero non como un tratamento especial senón que sexa extensivo a todos os membros da sociedade. Soamente entón as reformas sociais se arraigan profundamente entre a xente.

Os opositores do estado de benestar din que un sector público grande conduce á ineficacia e retarda o desenvolvemento económico. Non hai datos para apoiar aseveracións desta clase. É imposible establecer que hai calquera conexión entre un sector público grande e un desenvolvemento económico baixo nos países industrializados. Moitos países, por suposto, están loitando con déficit orzamentais grandes e desequilibrios económicos. E é evidente que a extensión da asistencia social e do sector público é dependente sobre o desenvolvemento económico xeneral.

Pero o goberno que conduzo rexeitou recorrer a unha política unilateral de reducción do benestar da xente e a un desemprego crecente. Chegamos á conclusión que o problema non é sobre todo que o sector público é demasiado grande, senón que o sector industrial é demasiado pequeno e que temos demasiada capacidade ociosa en industria. Polo tanto, estamos concentrando os nosos esforzos en promover a extensión industrial que en última instancia daranos os recursos para unha acumulación continuada de servizos públicos moi necesarios.

O propósito da sociedade non é realizar ningunha idea singular, sen que teña unha relación coas condicións da vida humana. Non debe ser construído para gozalo coa vista, nin como meta en si mesmo para manifestar a grandeza da nación ou do estado, nin do interese de ningún grupo ou clase particular. Non debe ser construído segundo ningún modelo estándar resolto para a sociedade perfecta do futuro.

A sociedade e as súas institucións son para servir á xente aquí e agora, de modo que poidan realizar os seus proxectos de vida, que vivan as súas vidas. Entón ninguén ameazará o seu futuro. Entón a xente poderá construír as súas experiencias vida como xeración pioneira. A dirección da sociedade e da solidariedade é que cada un terá acceso a todos os recursos de modo que poida realizar as empresas esenciais da vida humana, o gran proxecto de vida. Estas son os obxectivos que formaron a fundación da sociedade do benestar. Estes son os fundamentos dunha comunidade libre, construída na colaboración voluntaria entre os cidadáns independentes e libres.

Traducción do Inglés: GALIZA SOSEGO

Sem comentários: